~ Episodio 5 ~
Sottotitoli a cura del The Last Empress Team @Viki
Di chi si tratta? Non è forse la Signorina Oh Sunny? Benvenuta.
Si presenti, per favore. Lei è a capo del Palazzo Leehwa.
È l'Imperatrice Madre.
Piacere di conoscerla, Imperatrice Madre. Io sono Oh Sunny.
Questa fanciulla è...
Oh Sunny, la donna che Sua Maestà frequenta.
La scorsa volta, quando Sua Maestà si trovava in pericolo,
lei gli ha salvato la vita. E sembra che ciò li abbia avvicinati.
Allora, lei è la persona che cadde in acqua con Sua Maestà...
È lei?
È davvero una relazione preziosa.
Finalmente ho l'occasione di incontrare la persona a cui dobbiamo essere molto grati.
Oh Sunny, ciò che ha detto l'Imperatrice Madre è la verità?
Quando avete iniziato a frequentarvi?
Dato che è stata invitata per l'occasione,
è stata ufficialmente riconosciuta come futura imperatrice?
Chiedo scusa!
Oggi mi trovo qui per offrire un'esibizione di congratulazioni.
Imperatrice Madre, per aver ricevuto il solenne e onorevole Premio per la Pace nel Mondo,
ci congratuliamo con voi!
♫ Vivere è lo stesso per tutti.
♫ Ci ritroviamo tutti a mani vuote.
♫ Come la storia di un romanzo
♫ Cospargiamo finché siamo in vita
♫ Amor Fati
Non ho mai visto un'esibizione tanto rozza in vita mia!
♫ Amor Fati
♫ La vita è come maneggiare un pennello.
♫ Cosa dovrei disegnare?
♫ Questo periodo confuso ed ostile
♫ È solo una bugia per me.
♫ Qual è lo scopo di dirlo? Come una freccia che è già stata scoccata
♫ L'amore ci è passato accanto, ma
♫ Quei ricordi di una brillantezza accecante
♫ Non erano tristi, ma felici.
Dov'è Oh Sunny? Questa mattina è uscita vestita di tutto punto.
Chi lo sa? Non ne ho idea.
Mi manda l'Imperatrice Vedova.
È il risarcimento da parte dell'Imperatrice Vedova.
Per favore, l'accetti.
Dunque, se è il suo risarcimento, allora...
Ma p-perché così tanto...
Può considerarlo il risarcimento per un padre che ha cresciuto tanto bene la propria figlia.
E c'è un favore che devo chiederle.
Qualsiasi cosa.
Tra qualche giorno, vorremo invitare Oh Sunny
all'incontro di congratulazioni della famiglia imperiale.
A che pensi? Ti sei cacciato di nuovo in qualche guaio, papà?
In quale guaio mi sarei cacciato?
Viviamo una vita serena, per favore.
Se causerai ancora una volta problemi, me ne andrò negli Stati Uniti o chissà dove.
Cosa dici? Non esiste un padre come me in tutto il mondo.
Per favore solo questa volta, Sunny.
[Sunny]
Non sono solita dare il mio autografo così facilmente dal momento che presto sarò famosa,
ma solamente per voi, Nonna...
Per voi, Imperatrice Madre, farò un'eccezione.
Va bene, grazie. Ecco a te.
Questo denaro è per l'esibizione.
Non accetto denaro per l'esibizione di oggi.
Non molto tempo fa, Sua Maestà ha pagato per l'after party...
Ma non è educato rifiutare, quindi... Vi ringrazio.
Vostra Maestà, l'esibizione di congratulazioni di oggi è stata davvero carina.
Ciò che ha detto poco fa l'Imperatrice Vedova riguardo la vostra relazione, cosa significa?
Prima di rispondervi, vorrei parlare un momento con Sunny.
Manda carne e frutta in quantità a casa di Oh Sunny.
E anche questa.
Non sarà troppo, Imperatrice Vedova?
L'ultima volta, avete mandato ₩30.000.000* al padre di Oh Sunny. *(circa 23.000 euro)
Sono preoccupata che prendano una cattiva abitudine.
Ancora meglio. Sono persone che possono essere comprate col denaro.
Non sarà ancora più semplice manipolarli?
Vedendo come Oh Sunny è venuta a Palazzo sotto compenso monetario,
immagino sia una persona che venderebbe il proprio orgoglio per soldi.
Quelli che non hanno niente sono fatti così.
Fai come ti ho ordinato.
Sì, ho capito.
Vi è piaciuta l'esibizione?
L'ho organizzata in poco tempo, non ho ricevuto un preavviso sufficiente.
L'Imperatrice Madre l'ha gradita. Questo è tutto ciò che conta.
Vi ringrazio per i vestiti che mi avete spedito.
Come eravate a conoscenza della mia taglia?
Mi stavano perfettamente, come se fossero stati realizzati per me.
Sembra che tutto ciò che le venga dato le stia bene.
- Ma Oh Sunny. - Sì?
A dir la verità, la persona che l'ha invitata qui non sono io, ma...
Oh Sunny! Eccola.
L'ho cercata dappertutto.
Questa guardia l'accompagnerà a casa.
Non c'è bisogno.
Per favore ce lo permetta. Deve essere stanca.
È per ringraziarla di essere venuta oggi, è da parte di Sua Maestà.
L'accompagni con attenzione. Allora.
Scusate, Vostra Maestà...
Arrivederci!
Avete resistito bene. Quella donna può ancora esserci utile.
Non mi piace affatto. Come ha potuto presentarsi qui senza vergogna?
Prima che mia madre agisca, devo occuparmene il prima possibile.
Non mi ero resa conto che l'Imperatrice Vedova avrebbe fatto la prima mossa.
In ogni caso, c'è una via d'uscita.
Va bene.
Per Sunny che è entrata a Palazzo! Salute!
Aigoo, papà...
Ti ho detto che è stato per un solo evento e sono stata pagata ₩50.000. (circa 40 euro)
Non abbiamo quel tipo di rapporto.
Ti ho beccata. Hai appena detto "abbiamo".
Hai detto "abbiamo", io e Sua Maesta. L'hai sentito, vero?
Rieccoci, di nuovo a scrivere uno sceneggiato. Ha detto che non c'è niente tra loro.
Se non c'è niente, allora perché l'ha invitata ad un evento della famiglia imperiale? È interessato.
Per favore, papà. Stai esagerando. Te lo ripeto, stai reagendo in modo esagerato.
- Non è così. - Sì, è così!
Guarda un po' come scherzano questi due!
Cosa manca a Sua Maestà, per portarti là?
È dalla nascita che appartiene a una specie diversa dalla nostra.
- Non possiamo sognare? - Lascia stare. Devi stare in guardia.
Guardati! Guarda la nostra casa!
Ehi.
Ho capito, quindi smettila! So stare al mio posto!
È una guastafeste.
Allora Sunny, se sei così sospettosa,
perché non vai da Sua Maestà a chiedergli
quali siano i suoi veri sentimenti?
I suoi veri sentimenti?
Caposquadra Min, vorrei dare dei fiori a Sua Maestà.
Passi per il mio giardino.
Cosa state facendo? Lasciatemi!
Cosa fate?
- Lasciatemi! - Fai silenzio!
Ehi vecchio, hai visto questa persona nelle vicinanze?
Viveva a Bichido, vicino a quest'isola.
Se è vivo, qualcuno deve averlo visto.
E se è morto, il suo corpo sarà da qualche parte.
- Cercate da quella parte! - Sì.
Boksil! Boksil!
È un po' suscettibile perché ha partorito da poco.
Sarà meglio che ve ne andiate prima che vi morda.
Lo troveremo comunque, che sia vivo o morto!
- Cercate di nuovo nei grandi ospedali! - Sì!
Cosa hai fatto di così sbagliato,
da essere inseguito da certa gentaglia?
Non ce la farà?
Probabilmente l'emorragia non si fermerà.
È in ipotermia, quindi dovremo trasferirlo immediatamente in un ospedale più grande.
Dammi degli antidolorifici.
Morirà se lo lasceremo in queste condizioni.
Se è questo il suo destino, non possiamo farci niente.
Se è la fine della sua vita...
Avrò sprecato energie per niente?
Fatemi uscire! Subito!
Imperatrice Vedova!
Pensate che Sua Maestà tornerà dalla vostra parte se farete questo?
Fino a quando pensi di poter parlare così sconsideratamente?
Fintanto che Sua Maestà mi avrà nel cuore,
non avrò paura di nulla.
Caposquadra Choi,
non merita alcuna pietà.
Sì, Imperatrice Vedova.
Cosa si prova? Ora che persino il tuo cuore
è schiacciato, riesci a ragionare meglio?
Potrei seppellirti viva, senza lasciare traccia.
Allontanati immediatamente dall'Imperatore!
Se non prometterai di lasciarlo,
oggi non potrai mettere piedi fuori di qui.
Per quale motivo mi odiate così tanto?
Cosa ho fatto di così sbagliato?!
Sei avida e superficiale.
E osi confondere l'Imperatore.
Hai pure il coraggio di chiedermi il perché?
Sembra che oggi morirà un ratto.
Fermatevi subito!
Cosa state facendo?
Portatela subito in ospedale!
Svelti!
Imperatrice Madre, come mai siete qui?
Vi prego, salvatemi, Imperatrice Madre!
Sono una segretaria dell'Imperatore e
e negli ultimi cinque anni ho sempre sostenuto Sua Maestà con sincerità.
Anche l'Imperatore mi favorisce e mi apprezza.
Per questo, l'Imperatrice Vedova mi odia e attenta alla mia vita.
- Cosa?- L'Imperatrice Vedova controlla ogni azione giornaliera dell'Imperatore,
e persino di notte.
Lo potrete constatare di persona, se incaricherete qualcuno.
Siete davvero una persona spaventosa.
Seguitemi, Imperatrice Vedova!
È stata tutta opera mia. L'Imperatrice Vedova non ha colpe.
Vi prego, frustate me invece. Vi prego uccidete me piuttosto, Imperatrice Madre.
Chi è sottoposto non ha nessuna colpa.
È ovvio che chi deve essere punito è chi sta al comando.
- Me ne occuperò io, con cento frustate. Stai lontana.- Vostra Altezza.
Caposquadra Choi, aspetta fuori.
Ho paura che qualcuno possa sentirci.
Perché trattate in questo modo i vostri sottoposti?
Perché Min Yoo Ra si stava prendendo gioco della famiglia imperiale,
la stavo solo avvertendo.
Questo non un problema del potere della famiglia imperiale,
bensì una questione di rispetto delle persone in quanto esseri umani!
Caposquadra Hong, falla entrare!
Sì, Vostra Altezza.
Avvicinati.
Come ti senti?
Sto bene, Vostra Altezza.
Pensando a quanto dev'essere stata tormentata e ai momenti difficili che ha passato,
non mi sento tranquilla.
Per cui scusatevi con lei direttamente, Imperatrice Vedova.
Cosa state dicendo? Scusarmi?
Come potete chiedermi di abbassare la testa ad una semplice serva di Palazzo?
Non voglio. Non posso farlo.
Non è una semplice serva di Palazzo, bensì
una persona che lavora per la famiglia imperiale.
Nonostante ciò, non voglio.
Piuttosto, preferisco essere frustata altre mille volte nei polpacci.
Va bene, allora.
Porterò i vostri crimini alla luce del sole.
Non solo lo dirò all'Ufficio Investigativo della famiglia imperiale, ma anche a tutti i cittadini della nazione.
Cosa c'è? Pensate che non potrei farlo?
Se non v'importa che la famiglia imperiale sparisca da questo paese per colpa vostra,
fate come vi pare.
Ho esagerato. Scusami.
Non era mia intenzione sentire tali parole.
Vi ringrazio, poiché non mi odiate più.
Grazie mille.
D'ora in poi, mi prenderò io cura di lei.
Inoltre, non avrete più parola riguardo al matrimonio dell'Imperatore.
Io sono la madre dell'Imperatore. Non potete farlo.
L'Imperatore ha già sofferto un dolore simile una volta.
Perciò, la prossima Imperatrice sarà qualcuno
che l'Imperatore ama, non qualcuno che piace a voi.
Mi occuperò personalmente di questo matrimonio, sappiatelo.
Pensavo che fossi solo brava a rubare.
Ma vedo che sei una volpe astuta.
Non mettetemi i piedi in testa, dunque.
Vi farete male, Imperatrice Vedova.
Come osa, questa sgualdrina!
Stia attenta a come parla, Caposquadra Choi.
L'imperatrice Madre ha detto che si prenderà cura di me.
Non ha sentito?
Visto che hai chiamato l'Imperatrice Madre
significa che avevi capito cosa ti avrei fatto. Sei abbastanza intelligente.
Perché? Avrei dovuto chiamare l'Imperatore, piuttosto?
- Cosa? - Per il bene di Sua Maestà,
manterrò il segreto su oggi. Non temete.
Anche il fatto che vi siete scusata con una come me, lo terrò segreto.
Ti ho sottovalutata.
Va bene, rimani pure al fianco di Sua Maestà a lungo.
Prima la si deve avere, per sapere cosa significa perdere qualcosa.
Nessuno può sapere chi perderà.
Cerca qualsiasi cosa che possa essere il punto debole di Min Yoo Ra.
Inoltre, indaga a fondo sul caso di Bichido.
Se cercherai, sono sicura che troverai qualcosa.
Vostra Maestà, avete un'ospite.
Che cosa la porta qui?
Siete sorpreso, vero?
Mi dispiace di essere venuta senza preavviso, ma non ho modo di contattarvi.
Le ho chiesto il motivo della sua visita.
Ecco, vi ho preparato del cibo fatto in casa.
Spero sia di vostro gradimento.
Io non mangio cibo qualsiasi.
Sono sicura che mangiate a volontà cibo delizioso qui a Palazzo, ma
l'ho preparato con le mie mani...
Forse non sarei dovuta venire?
Esatto.
Allora perché siete stato così carino con me?
Mi avete confusa.
Penso sia meglio chiarire le cose.
Non l'ho mai considerata qualcosa di più di quanto un fan dovrebbe fare.
Mi dispiace se ho causato dei fraintendimenti.
Ora penso che non potrò più vederla, neanche come suo fan.
Sarebbe spiacevole.
Sì, ho capito.
Ho preparato quella confezione perché vi ero grata, quindi vi prego di mangiarlo.
Mi spiace se vi ho causato dei problemi.
Gettalo via.
È da parte di Oh Sunny?
Sembra essere un cestino per il pranzo. Perché non lo avete mangiato?
Mi sono appena liberato di quella donna. Non dovremo più vederla.
La donna che ora voglio sei tu, solo tu.
Il vostro cuore non può cambiare.
Non credi alle parole dell'Imperatore?
Ho saputo che Ma Pil Joo ha sistemato la faccenda di Bichido, quindi non abbiamo nulla di cui preoccuparci.
Sembra che si sia occupato anche del figlio della donna deceduta.
Parlate del testimone, Na Wang Sik?
Sì. D'ora in poi, non parliamone più.
Quindi c'è qualcuno che abita davvero in un posto simile.
Avete delle questioni da risolvere con me?
È una bella casa.
È perfetta per chi si vuole nascondere. Perquisitela!
Che cosa fate?
Sono le mie medicine per la pressione. Le metta giù!
Aprite questa porta.
C'è solo letame lì!
Allevavo due mucche, ma recentemente le ho vendute, quindi ora è solo una stalla vuota.
Dannati bastar*i!
Aspetti!
Aspetti, è la sola famiglia che mi è rimasta.
Non può. Boksil, basta!
Basta!
Andiamo.
Fai attenzione.
Chi è lei? Perché sono qui?
Mi dica che rapporto ha con quegli uomini.
Attento a come parli a chi ti ha salvato la vita.
Devo dire a quei brutti ceffi di tornare?
Sei grande come una montagna, ma piagnucoli in continuazione.
Come va la testa? Mi hanno detto che dentro c'è un proiettile.
Questi sono antidolorifici. Prenderli o meno, sta a te.
Non sopravviverai a lungo con quelli. Hanno detto che hai bisogno di un'operazione.
Altrimenti morirai, quindi vai all'ospedale il prima possibile.
Questo è tutto quello che posso fare per te.
La prego di aiutarmi, signore!
Ha visto che mi danno la caccia.
È per questo che ti dico di andartene.
Non ho intenzione di farmi coinvolgere in una simile seccatura.
Non ti chiedo nulla per averti salvato, quindi sparisci!
Mia madre!
Mia madre è morta ingiustamente.
Finché non l'avrò vendicata, non potrò fare nulla.
Chi non ha una storia triste da raccontare?
Vattene immediatamente!
Signore! Signore!
Signore!
Brutto teppista! Che cosa fai?
Preferisco morire qui, piuttosto che essere ucciso da quei bastar*i!
Stai ripagando la mia gentilezza con il fuoco? Spegnilo subito!
Disgraziato, brucerai la mia casa!
Allora mi salvi, signore!
Mi aiuti, signore! La prego!
Il mio fraintendimento è stato fuori luogo.
Eri già felice nell'avere l'Imperatore come fan.
Sunny, perché le togli?
Mi sento meglio!
Buttiamole via.
Perché? L'Imperatore non è interessato a te? Non si è dichiarato?
Dichiarazione un corno! Nemmeno io sono interessata.
È già finita?
Veramente è finita?
Oh, che sfortuna... Credevo fosse solo all'inizio...
Papà, davvero... Sono io! Io, Oh Sunny!
Ora mi concentrerò solo sul canto.
Aspetta e vedrai. Avrò successo.
È sicuro, va bene?
Non so se posso farlo, quando invece dovrei servire l'Imperatore.
Hai dimenticato che sono stata io a promuoverti a capo della sicurezza?
Dimmi tutto subito.
Questo era nell'auto dell'Imperatore.
[Mi dispiace di non aver potuto rimanere al vostro fianco fino alla fine.]
[Mi sbarazzerò dell'auto che è una prova cruciale.]
[ Episodio 6 ]
Sei sicuro che Wang Sik non sia venuto qui?
Ragazzino, ti troverai nei guai se mi stai mentendo.
Ti sto dicendo che non è venuto!
Te l'ho già detto tante volte!
Cosa stai facendo?
Caposquadra Min?
Mi hai detto che ti eri liberato di Na Wang Sik!
Non ci credo. È ancora vivo?
È stato colpito ed è caduto nell'oceano.
Ciò non significa che sia definitivamente morto!
Hai mentito quando hai fatto rapporto a Sua Maestà?!
Non siamo solo riusciti a trovare il cadavere.
Non dire niente a Sua Maestà.
Hai preso le dovute precauzioni per assicurarti che il mio rapporto con Na Wang Sik rimanga un segreto, giusto?
Non ho mai vissuto a Bichido.
Non preoccuparti. Non sono un dilettante.
Che mi dici del funerale di mia madre?
Siamo stati impegnati a cercare lui, perciò non abbiamo avuto tempo.
Quindi non è stata ancora cremata?
Qualcuno ha intenzione di rubare quel disgustoso cadavere?
Ma non stai troppo bene tu?
È comunque la madre che ti ha cresciuta.
Non dire stronza*e.
Se le prove vengono trovate sul suo cadavere, siamo tutti morti.
Sono venuta per trasferire il cadavere.
Il cadavere di Baek Do Hee...
sembra che il suo tutore l'abbia già preso.
Mi scusi?
È impossibile. Per tutore, intende...
Na Wang Sik.
Na Wankg Sik?
Qui. Na Wang Sik ha firmato proprio lì.
[ Onoranze Funebri ]
Non ha senso che un morto possa prendere un cadavere!
Se Na Wang Sik è vivo ed è stato lui a prendere il suo cadavere,
dovrai assumerti la piena responsabilità, capo dipartimento Ma!
Caposquadra Min.
Dovrà venire con me.
Prendetela.
Vostra Maestà!
Yoo Ra!
Cosa sta succedendo?
Che cosa state facendo, Madre?
Slegatela, immediatamente!
Non posso. Quella ragazza è una criminale.
Ha investito una persona e si è data alla fuga.
Ho appena scoperto cosa è successo a Bichido.
Vi state sbagliando.
Chi ha ucciso una persona... sono io.
Come può l'Imperatore di una nazione mentire per una semplice donna?
So che è stata Min Yoo Ra.
Io, Min Yoo Ra, confesso di essere la colpevole dell'incidente a Bichido.
Oggi, sulla strada per la una villa a Bichido, ho investito una donna.
Non è la verità.
Si è addossata la colpa dei miei errori ed era disposta a morire!
Chi ci crederebbe? Nessuno l'ha costretta a confessare.
Questa è la registrazione di una confessione e tentato suicido che lei stessa ha fatto.
E soprattutto, ora c'è un cadavere nella sua auto.
Come possono esserci prove più evidenti?
Non ha senso. Perché il cadavere dovrebbe essere nella sua auto...
Madre, siete stata voi?
Ho già sporto denuncia, quindi tra poco arriverà la polizia.
Sono stato io. Io ho ucciso una persona, non Yoo Ra!
Quindi, potete essere punito.
Lo farete?
Vostra Altezza! Come potete dire una cosa simile a Sua Maestà?
Se Sua Maestà cade, anche la famiglia imperiale cadrà!
Criminale, chiudi la bocca!
Anche se siete l'imperatore non potete evitare la legge, se avete commesso un crimine.
Questa è una delle regole della famiglia imperiale. Sono sicura che ne siate a conoscenza.
State dicendo che siete disposta ad abbandonarmi?
Mi avete abbandonata prima voi!
Solo sotto la mia ombra, siete mio figlio
e il sovrano che devo proteggere
Dal momento che insistete a voler lasciare la mia ombra, non vi tratterrò.
Imperatrice Vedova, la polizia è qui fuori.
Penso sia ora.
Andate fuori e rivelate i vostri crimini, Vostra Maestà.
Non può! Sono stata io! L'ho uccisa io!
Per favore non toccate Sua Maestà! Per favore—
Non interferire!
Prendete una decisione ora, Vostra Maestà!
Uno di voi due deve essere il criminale. Non posso diventare una bugiarda, vero?
Mi dispiace.
Mi assicurerò che una cosa del genere non accada mai più.
Madre, per favore calmatevi
e non fate niente a Yoo Ra, vi prego.
Se ne aveste discusso prima con me, non sarebbe mai successa una cosa del genere.
Mi avete sempre ascoltato. Perché vi siete innamorato di quella serpe velenosa?
Cosa volete, Madre?
Farò ciò che desiderate.
Prendete Oh Sunny come vostra Imperatrice.
Madre...
Vostra Maestà, non potete!
Non potete farlo, Vostra Maestà!
Lo farete, Vostra Maestà?
Per favore rimangiatevi parola, Vostra Maestà!
Non è troppo tardi!
Non ho altra scelta.
Per proteggere entrambi, questa è la scelta migliore!
Mi state dicendo di guardarvi diventare
l'uomo di un'altra donna, Vostra Maestà?
Come potete essere così crudele?
Preferirei marcire fino alla morte dentro alla cella di una prigione!
Come posso vederti finire in prigione?!
Non può accadere.
Quindi...
Avete davvero intenzione di sposare Oh Sunny?
Pur di proteggerti, arriverei a fare ben più di un matrimonio.
Sin dall'inizio, Oh Sunny non è stata altro
che uno strumento per proteggerci.
Il Ministro dell'Ambiente ha dichiarato che l'aumento della circolazione a livello atmosferico risulterà...
- in una diminuzione della concentrazione delle particelle di polvere...- È passata una settimana.
Fino a quando intendi rimanere qui a mangiare il cibo di qualcun altro?
Questa mattina, il Palazzo Leehwa ha annunciato
la volontà di istituire un fondo sociale per commemorare- Come puoi rimetterti in sesto, se mangi così poco?
la Regina Madre vincitrice del Premio Mondiale per la Pace.- Intendo dire che devi rimetterti in sesto.
L'Imperatore Lee Hyeok afferma che la Regina Madre,
che ha innalzato lo status del Grande Impero Coreano ad un livello internazionale,
- Hai deciso di far fallire la casa di qualcun altro?!...hanno affermato che vorrebbero prestare aiuto.
Perché non rompi la gamba del tavolo e già che ci sei il resto della casa?
- Quel vigliacco.- Cosa?
Sarà offerto, attraverso i programmi dei servizi sociali, agli svantaggiati.
Nutri dell'astio verso Sua Maestà?
Come mai? Sua Maestà è amato da tutti.
È tutto falso.
Signore, prende in giro tutti quanti.
La posta in gioco...
Ah, no. Chiedo scusa.
[Si assumono guardie del corpo per la famiglia imperiale del Grande Impero Coreano]
Va bene.
Mi sento in colpa per averle rotto le tazze...
Non essere d'intralcio. Entra!
Stai bene?
Ti avevo detto di farti operare in un grosso ospedale!
Chi lo sa quando la pallottola che hai in testa esploderà?
A proposito, Signore
mi potrebbe procurare dei vestiti?
Vestiti? Perché?
Devo andare a prendere mio fratello.
È un fifone. E l'ho lasciato troppo a lungo da solo.
Non so se c'è qualcosa che ti stia.
Perché? Sono occupata!
Stasera non hai nemmeno uno spettacolo. Perché sei occupata?
Voglio solo che ceniamo insieme, anche con Hello.
Non sono dell'umore adatto per mangiare allegramente con quella balorda di Hello.
E inoltre ho le prove.
Sei solo un corvo! Che cosa hai da provare?
Mangeremo insieme per rafforzare la nostra unità familiare, perciò non fare tardi.
E vieni vestita bene.
Per rafforzare l'unità? Cos'è questa novità?
Perché siamo venuti in un posto così caro?
Offre Hello? Io soldi non ne ho.
Non ascolti mai. Ti avevo detto di vestirti bene. Che razza di vestiti sono quelli?
Dove hai preso quel vestito?
Mi sta bene?
Sunny, è da un po' che non ci si vede.
Maestà.
Cosa fate qui?
È Sua Maestà che ha organizzato tutto.
Voleva farti una sorpresa,
e ci ha contattati personalmente.
Che cavolo? Pensavo che tra voi fosse tutto finito.
Lo ha detto lei?
Sono offeso.
Sunny, questi sono tutti regali per te. Ha preparato persino dei regali per noi.
Sono tutte marche di lusso.
Guarda l'orologio che mi ha regalato. Non è incredibile?
Dovresti almeno spiegare la situazione.
Che pensi di fare? Questi sono regali offerti da Sua Maestà!
Spiegherò i particolari più tardi.
Hello, tu e papà intanto andate via.
Ehi... Sua Maestà ha preparato tutto questo—lasciami.
Si può sapere cosa stai facendo? Ti ho allevata per comportarti in questo modo?
Sei una viziata! D'accordo!
- Che diamine!- Ehi!
- Vai. Su, andiamo!- Vado, vado!
Dovrei almeno dire quello che andrebbe detto! Ahi!
Cosa state facendo?
Li ho chiamati solo perché volevo che mangiassimo insieme.
Si è sentita a disagio?
Mi sento a disagio.
Molto.
L'ultima volta, avete dichiarato che eravate solo un fan e avete delineato chiaramente i nostri confini.
Oggi, in qualità di fan vi occupate persino della mia famiglia.
E che significano questi regali di lusso?
Fate sempre così?
Mi state confondendo.
Allora non ero ancora sicuro dei miei sentimenti.
Anch'io ero confuso.
Ma a ben ripensarci, non credo che mi piaccia solo come fan.
No.
Si tratta solo di curiosità.
Siccome io e voi apparteniamo a due mondi diversi, potrebbe trattarsi di curiosità.
Ma non si tratta di un sentimento speciale. Lo so molto bene.
Sembra essere molto arrabbiata.
Voglio scusarmi per quella notte.
Sono stato troppo duro.
Dopo che se n'è andata in quella maniera,
ho continuato a pensare a lei.
Mi è mancata.
E non parlate così.
Di sicuro c'è che, io e voi, non siamo fatti l'uno per l'altro.
Quindi, viviamo nelle posizioni che ci appartengono,
secondo i nostri standard.
Suppongo che non sarà così facile come pensavo.
Che cosa state facendo?
Che significa tutto questo?
È quello che vorrei chiedere.
Sua Maestà ci ha offerto questo buffet, per fare del nostro meglio nello spettacolo di stasera.
Cosa?
C'è davvero qualcosa tra di voi?[L'Imperatore ha offerto un buffet!!]
Questa sì che è una barzelletta.[Persino l'Imperatore si è innamorato! Si sono innamorati tutti! Dall'ammiratore di Sunny, Lee Hyeok!]
E il regista?
Regista Ha,
sono molto deluso.
Prego? Che cosa...
Ho sentito che avete scelto un'attrice senza talento come protagonista per via di una relazione personale.
Avete forse cambiato la protagonista perché i suoi genitori hanno investito nel teatro?
Ah, no. Ehm, ecco, io...
Regista Ha, come ha fatto a diventare regista?
Anche lei ha comprato la sua posizione?
No, no, naturalmente no! Sono diventato un regista grazie al mio talento—
Rimetta tutto al suo posto.
Odio le ingiustizie!
Mi dispiace! Maestà, ho sbagliato!
Voglio un'attrice di talento, qualcuno come Sunny,
che possa essere apprezzata sul palcoscenico.
Andiamo.
Tira e molla, prima mi solleva e poi mi fa cadere! Che intenzioni ha?
Perché continua a mettermi alla prova? Perché?
Che cosa sei?
Hyung! Hyung! Hyung!
Hyung!
Dong Sik!
Dong Sik! Dong Sik!
Dong Sik! Mi dispiace! Che è successo?
Come sei arrivato qui?
Mi ha portato qui quel vecchio signore.
Il mio Dong Sik, dovevi essere spaventatissimo!
Signore, dove ha trovato Dong Sik?
Na Wang Sik è ancora vivo?!
Lo devo trovare a tutti i costi.
Prego mangiate. Dong Sik, mangiamo.
Ecco qua.
C'è cibo solo per due.
Stai pensando di farmi morire di fame?
Non mangerò più.
Perché? Pensi di metterti a dieta?
Perché sembri goffa con ogni cosa che indossi?
- Prova a gracchiare. - Cra--
Basta.
Come previsto, sei una persona di virtù.
Grazie Sunny, per aver accettato ancora una volta il ruolo da protagonista.
È facile commettere un errore, ciò che è difficile è riuscire ad ammetterlo.
Farò del mio meglio, Regista.
Ovviamente, confido pienamente in te!
Ma, ci sono tanti spettatori in platea?
Ho saputo che il padre di Hyeon Joo ha restituito tutti i biglietti che aveva comprato.
Oh, è il momento! Tieniti pronta.
Sarà completamente vuoto?
♫ - L'amore non si coltiva. - Non si coltiva ♫
♫ Arriva in un istante, come la pelle d'oca. ♫
♫ Oh, dove, dov'è il tuo amore? ♫
♫ Il destino non è lì su nei cieli. ♫
♫ Incontrarti, sarà stato destino? ♫
♫ È ancora l'alba. ♫
♫ Proprio come la rugiada del mattino, che scompare quando la luce diventa più luminosa. ♫
♫ Ho paura del mattino. ♫
♫ Non so nulla. ♫
♫ Nemmeno il tuo nome, che risuona nelle mie orecchie. ♫
♫ Infinite volte, ti ho dipinto nella mia mente. ♫
♫ Cosa dovrei fare, quando mi manchi così tanto? ♫
♫ Che nome dovrei pronunciare? ♫
♫ Non lo rimpiangerò, nemmeno se questa dovesse essere la fine. ♫
♫ Adesso, io ♫
♫ ti amo. ♫
Questa è stata la migliore interpretazione della mia vita.
Ho organizzato tutto questo per congratularmi con lei per essere diventata la protagonista.
Com'è stato?
Cosa caspita state facendo?
Perché fate sempre ciò che vi pare e piace?
Pensate di poter fare qualunque cosa semplicemente perché siete l'Imperatore?
Non le è piaciuto?
Era il mio modo per farvi le congratulazioni.
È di nuovo arrabbiata?
Perché state facendo tutto questo per me?
Se mi riservate così tante attenzioni, se siete talmente meraviglioso,
come faccio a non innamorarmi di voi?
Cosa volete che faccia?
Mi dispiace di essere scappato come un codardo.
Non scapperò più.
Quindi...
mi accetterebbe?
Hyung, cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va?
Hyung!
Stai bene?
No, no!
Sei ritornato in te? Devi sconfiggere il dolore con un dolore ancor più intenso.
La vendetta è bella, ma non dimenticare che non ti resta più molto tempo.
Signore, cosa faceva in passato?
Lo chiedi perché non lo sai?
Sono un anziano che a malapena di guadagna da vivere pescando frutti di mare nell'oceano e coltivando verdure in montagna.
Da come si muove, posso dire con certezza che non è una persona ordinaria.
Signore, la prego.
La prego, mi insegni!
Non capisco cosa tu stia dicendo.
Se sei tornato in te, rientriamo a casa!
Voglio diventare una guardia imperiale!
C'è qualcuno nel Palazzo che devo uccidere!
Assolutamente!
* ♫ Trying hard now ♫ *(Colonna sonora del film "Rocky", "Gonna Fly Now")
♫ It's so hard now ♫
♫ Fly, fly ♫
Da adesso in poi, sei Cheon Woo Bin.
Dimentica il nome Na Wang Sik.
[Carta d'Identità] [Cheon Woo Bin]
Cheon Woo Bin.
[Fase finale di selezione per le guardie del corpo imperiali]
Sua Maestà è qui!
Sottotitoli a cura del team The Empress minions @Viki
♫ Mi insegnerai? Dimmi che non è troppo tardi ♫
♫ Come faccio a rialzarmi ♫
♫ Così da poterti proteggere ♫
♫ Mi risponderai? ♫
- Imperatrice Vedova! - Togli quegli abiti da sgualdrina.
Imperatrice Vedova, ho sbagliato!
Questo è un mio regalo, dovrebbe far germogliare e crescere l'amore.
Caccia Min Yoo Ra, immediatamente.
È il mio ultimo avvertimento.
Quella è mia madre!
Tutto ciò che mia madre possiede, diventerà mio.
Per favore, servitevi di me.
Lei è una guardia imperiale? Qual è il suo nome?
Questo è solo l'inizio, il Palazzo non è un posto tranquillo.
♫ Mi insegnerai? Dimmi che non è troppo tardi ♫